3X3 EYES TAKADA BAND 가사/번역 - 09. 警告(경고)<Warning>

3X3 EYES TAKADA BAND, 1992, King Record Co.

3X3 EYES TAKADA BAND 가사/번역 : 09. 警告<Warning>

[立木 文彦 (たちき ふみひこ, 타치키 후미히코) X 三松 亜美 (みまつ あみ, 미마츠 아미)]

散り急ぐ花　あざ笑う風

치리이소구 하나　아자와라우 카제

떨어지는 꽃, 비웃는 바람

無意識な街　撃ち抜け!そうさ

무이시키나 마치　우치누케 소오사

의식없는 거리, 쏴봐! 그래

I　wanna　give　you　警告<warning>　tonight

I　wanna　give　you　警告<warning>　tonight

오늘밤 난 너에게 경고하고 싶어.

[三松 亜美]

聞き飽きた　意味のない奴の仕業さ

키키아키타 이미노 나이 야츠노 시와자사

듣기 짜증나, 의미없는 그 녀석 짓이야

(Yes, it's you "Silly pig!")

(Yes, it's you "Silly pig!")

(그래, 너 "바보같은 돼지")

優しささえ　根こそぎ裏返る

야사시사사에 네코소기 우라가에루

상냥함마저 송두리째 뒤집혀

切り取った　夜の稜線投げ付けて

키리톳타　요루노 료오센 나게츠케테

베어낸 밤의 능선을 털어내고

("Kill you!" Shootin' night)

("Kill you!" Shootin' night)

("널 죽일거야" 사냥의 밤)

憎しみだけ　思い知ればいいさ

니쿠시미다케　오모이시레바 이이사

증오만 생각하면 돼

輝く　千の夢が　ねじれて　渦を巻くよ

카가야쿠　센노 유메가　네지레테　우즈오 마쿠요

반짝이는 천개의 꿈이 비틀려 소용돌이쳐

[立木 文彦 X 三松 亜美]

そ知らぬ時を　嘘が追い越し

소시라누 토키오　우소가 오이코시

모르는 체하는 시간을 거짓말이 앞질러가

嘘の様子を　時が窺う　焦燥の時代

우소노 요오스오　토키가 우카가우　쇼오소오노 토키

거짓된 모습으로 기회를 엿보는 초조한 시대

散り急ぐ花　あざ笑う風

치리이소구 하나　아자와라우 카제

떨어지는 꽃, 비웃는 바람

無意識の街　撃ち抜け!そうさ

무이시키노 마치　우치누케 소오사

의식없는 거리, 쏴봐! 그래

I　wanna　give　you　警告<warning>　tonight

I　wanna　give　you　警告<warning>　tonight

오늘밤 난 너에게 경고하고 싶어.

[三松 亜美]

まっさらに　微笑む生命に逢いたい

맛사라니　호호에무 이노치니 아이타이

새롭게 미소짓는 생명으로 만나고 싶어

(I wish you're comin' back!)

(I wish you're comin' back!)

(그대가 돌아오길 바래!)

ただそれだけ　それだけでいいから

타다 소레다케　소레다케데 이이카라

단지 그것 뿐, 그것만으로 좋으니까.

その胸　心預け眠れば　目覚めないさ

소노 무네　코코로 아즈케 네무레바　메자메나이사

그 가슴에 마음 놓고 잠들면 깨어나지 않아.

[立木 文彦 X 三松 亜美]

冴え渡る月　封じ込む雲

사에와타루 츠키　후우지코무 쿠모

맑게 갠 달, 사라진 구름

薄情なビル　打ち砕け今!　無駄よりましさ

하쿠조오나 비루　우치쿠다케 이마　무다 요리마시사

차가운 빌딩, 쳐부수는 지금! 헛된 것보다 나아

散り急ぐ花　あざ笑う風

치리이소구 하나　아자와라우 카제

떨어지는 꽃, 비웃는 바람

無意識の街　打ち抜け!そうさ

무이시키노 마치　우치누케 소오사

의식없는 거리, 쏴봐! 그래

I　wanna　give　you　警告<warning>　tonight

I　wanna　give　you　警告<warning>　tonight

오늘밤 난 너에게 경고하고 싶어.

そ知らぬ時を　嘘が追い越し

소시라누 토키오　우소가 오이코시

모르는 때를 거짓말이 추월

嘘の様子を　時が窺う　焦燥の時代

우소노 요오스오　토키가 우카가우　쇼오소오노 토키

거짓말의 모습을 때가 엿볼 수 있는 초조의 시대

散り急ぐ花　あざ笑う風

치리이소구 하나　아자와라우 카제

떨어지는 꽃, 비웃는 바람

無意識の街　撃ち抜け!そうさ

무이시키노 마치　우치누케 소오사

의식없는 거리, 쏴봐! 그래

I　wanna　give　you　警告<warning>　tonight 

I　wanna　give　you　警告<warning>　tonight 

오늘밤 난 너에게 경고하고 싶어.

3X3 EYES, Yuzo Takada

---

가사 번역에 도움주신 분 : 만쉐린님

---

---

감사와 경의를 담아…3X3 EYES(サザンアイズ)의 다른 글

2019/04/02 - [His souL/인상적이었던] - 감사와 경의를 담아…3X3 EYES(サザンアイズ) : TAKADA BAND 소개 및 가사

2019/03/31 - [His souL/인상적이었던] - 감사와 경의를 담아…3X3 EYES(サザンアイズ) : 백작의 인생 만화

2019/03/30 - [His souL/인상적이었던] - 감사와 경의를 담아…3X3 EYES(サザンアイズ) : Informations

---