3X3 EYES TAKADA BAND 가사/번역 - 06. Midnight Lullaby

3X3 EYES TAKADA BAND, 1992, King Record Co.

3X3 EYES TAKADA BAND 가사/번역 : 06. Midnight Lullaby (한밤의 자장가)

[三松 亜美 (みまつ あみ, 미마츠 아미)]

冷めたいガラスにもたれて

사메타이 가라스니 모타레테

차가운 유리에 기댄채

街を見降ろした

마치오 미오로시타

거리를 내려다봤어.

一人きり　Lonemome Lullaby

히토리키리　Lonemome Lullaby

홀로 외로운 자장가

電話も時計も止まって

덴와모 토케에모 토맛테

전화도 시계도 멈춰서

心をさえぎるものはない

코코로오 사에기루 모노와 나이

마음을 막아줄게 없어

こんな夜

콘나 요루

이런 밤이야.

ふりむく事さえ忘れた私に

후리무쿠코토사에 와스레타 와타시니

돌아보는 것조차 잊어버린 나에게

熱くときめく想いをよみがえらせてよ

아츠쿠 토키메쿠 오모이오 요미가에라세테요

뜨겁게 설레는 마음을 되살려줘

My Love Is Daydream

My Love Is Daydream

내 사랑은 백일몽

Midnight Daydream

Midnight Daydream

한밤의 백일몽

うでをすりぬけてくたび

우데오 스리누케테쿠 타비

팔을 비집어 뺄 때마다

You Are My Loneliness

You Are My Loneliness

당신은 나의 외로움

Midnight Loneliness

Midnight Loneliness

한밤의 외로움

哀しみに慣れて噓を覚えて

카나시미니 나레테 우소오 오보에테

슬픔에 익숙해져 거짓말을 기억하고

知らん顔で行き過ぎる

시란 카오데 이키스기루

모른체 지나쳐가.

溜息つく間もないほど

타메이키 츠쿠 마모 나이호도

한숨 돌릴 새도 없을 만큼

時間に流され

지칸니 나가사레

시간에 떠내려가

生きて行くこの街で

이키테이쿠 코노 마치데

살아가는 이 거리에서

眠りを忘れた都会も

네무리오 와스레타 토카이모

잠을 잊은 도시도

嫌いじゃないけど少しだけ

키라이자 나이케도 스코시다케

싫진 않지만 조금은

疲れてる

츠카레테루

지쳐

☆

人混みの中で見失う心

히토고미노 나카데 미우시나우 코코로

붐비는 사람 속에서 잃어버리는 마음

追いかける夢はいつも遠くのハレーション

오이카케루 유메와 이츠모 토오쿠노 하레에숀

뒤쫓는 꿈은 언제나 멀어져가는 빛무리

★

I Missing Lullaby

I Missing Lullaby

전 자장가가 그리워요

Midnight Lullaby

Midnight Lullaby

한밤의 자장가

思い出かきあつめても

오모이데 카키아츠메테모

추억을 긁어모아도

Forever Lonelyheart 

Forever Lonelyheart

영원히 외로운 가슴

I Am Lonelyheart

I Am Lonelyheart

난 외로운 가슴

切ない気持ちもかくした夜を

세츠나이 키모치모 카쿠시타 요루오

애달픈 마음도 가려진 밤을

数えながら時は行く

카조에나가라 토키와 이쿠

헤아리며 시간은 가네

☆ Repeat

★ Repeat

3X3 EYES, Yuzo Takada

---

가사 번역에 도움주신 분 : 만쉐린님

---

---

감사와 경의를 담아…3X3 EYES(サザンアイズ)의 다른 글

2019/04/02 - [His souL/인상적이었던] - 감사와 경의를 담아…3X3 EYES(サザンアイズ) : TAKADA BAND 소개 및 가사

2019/03/31 - [His souL/인상적이었던] - 감사와 경의를 담아…3X3 EYES(サザンアイズ) : 백작의 인생 만화

2019/03/30 - [His souL/인상적이었던] - 감사와 경의를 담아…3X3 EYES(サザンアイズ) : Informations

---